Persuasion aka Jane Austen’s ‚Verführung‘ (Originalversion)

Die siebenundzwanzig Jahre alte Anne Elliot (Sally Hawkins) stammt aus gutem Haus ist jedoch unverheiratet, weil sie den Antrag desdamals mittellosen Marineoffiziers Frederick Wentworth (Rupert Penry-Jones) auf Anraten ihrer mütterlichen Freundin Lady Russell (Alice Krige) und mit dem Wissen, dass ihr Vater Sir Walter Elliot (Anthony Head) diese Ehe nie billigen würde, ablehnte.
Nun muss das Familienanwesen vermietet werden, da Sir Walter über seine Verhältnisse lebt. Anne reist zu ihrer hypochondrischen jüngeren Schwester Mary (Amanda Hale), wo sie überraschend Wentworth, der nun zu Geld gekommen ist, ihr aber unversöhnlich gegenübersteht, wiedertrifft…

Sonntags ist hier auf dem Blog, wenn ich dazu in der Stimmung bin, eine Film-Rewatch angesagt und da ich vor kurzem zum ersten Mal Jane Austen’s ‚Verführung von 1995 gesehen habe, bot sich für dieses Wochenende an, mir nochmal die Verfilmung von 2007 anzuschauen, die gleichzeitig die einzige Version der Geschichte war, die ich bis dato kannte.
Nach dem ersten Anschauen vor etlichen Jahren war ich, so weit ich mich noch erinnere, zwar nicht enttäuscht, fand aber doch, dass irgendetwas fehlte, um den Film in die Reihe meiner Lieblings-Kostüm-Liebesfilme einzureihen und ich war gespannt, ob sich dieser Eindruck nun bestätigen würde.
Außerdem hatte ich natürlich noch die Meinung einer Mitbloggerin im Kopf, die findet, dass die Version von 1995 weit besser als die von 2007 ist.
Die neuere Version ist gut 10 Minuten kürzer und ich finde, dass man das auch merkt, weil manches nicht ganz auserzählt wirkt.
Was in der älteren Version durch Schauspiel erklärt wird, wird hier durch Dialog erklärt, was einiges vielleicht klarer macht und deutlicher zeigt, was vor sich geht. Trotzdem mag ich die andere Herangehensweise in diesem Fall lieber, weil sie ambitionierter ist und der Geschichte gleichzeitig mehr Nachdruck verleiht. Außerdem läßt diese Erzählweise mehr Spielraum für die Interpretation des Zuschauers.
Hawkins spielt Anne verhuschter (das Wort paßt nicht ganz zu dem, was ich ausdrücken will, mir fällt aber gerade kein anderes ein), was die letzten Szenen für mich ziemlich überraschend macht.
Ob eine hochgestellte Dame dieser Zeit wirklich allein mit einem Mann, der nicht zur Familie gehört vor aller Augen und allein in ein Zimmer gegangen wäre? Vom Halbmarathon mit fliegenden Röcken durch Bath mal ganz zu schweigen…
Penry-Jones spielt Wentworth weit unversöhnlicher und brüsk als Hinds das getan hat und so kommt auch sein Umschwenken irgendwie überraschend. Allerdings hat er für mich den schöneren Dackelblick.
Allgemein sind die verschiedenen Charaktere in dieser Verfilmung sehr viel etremer dargestellt. Während zum Beispiel der Vater von Anne 1995 nur sehr verwöhnt bei mir ankam, fand ich ihn (gepsielt von ) 2007 absolut widerwärtig.
Und auch Mr. Elliot war mir in der alten Verfilmung nicht ganz so zuwider wie die Version, die Tobias Menzies 2007 zeigt.
Daher würde ich ganz verallgemeinernd sagen, dass die Figuren in dieser Verfilmung nicht ganz so rund sind, wie sie sein könnten.
Richtig lag ich mit meiner Beobachtung zur Version von 1995, dass die Landschaft nicht ganz so prominent gezeigt wird, wie ich das aus späteren Adaptionen gewöhnt bin.
Sowohl Land, als auch das Meer wird hier wunderbar in Szene gesetzt und auch Bath bekommt in der Verfilmung Raum, um zu beeindrucken, auch wenn Anne Bath nicht mag, wie Wentworth treffend bemerkt.
Insgesamt ist für mich ‚Persuasion‘ eine durchschnittliche Verfilmung, die zwar durchaus mit einigem punkten kann, aber doch erzählerisch hinter der Version von 1995 zurückbleibt. Esther hatte also ganz recht.
Trotzdem werde ich sicher auch dieser Version einmal wieder schauen und sei es nur, um den Dackelblick von Penry-Jones und die gute Figur, die er auf dem schönen Rappen macht zu bewundern.

Meinen Eindruck zur Version von 1995, auf die ich mich so oft bezogen habe, könnt ihr bei Interesse hier nachlesen.

‚Persuasion‘ als DVD bei Amazon.de und als Stream bei Prime Video

Ein deutscher Trailer

Ein englischer Trailer