Unorthodox (Originalversion)

Die neunzehnjährige Esther „Esty“ Schwartz (Shira Haas) lebt bei ihren Großeltern (Dina Doron, David Mandelbaum) im New Yorker Stadtteil Williamsburg in Brooklyn und gehört der jüdschen, ultra-orthodoxen Religionsgemeinschaft der Satmarer Chassiden an. Sie weiß, dass sie anders als viele andere in ihrer Gemeinschaft ist und beschließt sich auf eine arrangierte Heirat mit Yakov „Yanky“ Shapiro (Amit Rahav) einzulassen.
Doch das Eheleben gestaltet sich durch Einmischungen von außen, Probleme beim Sex und die daraus resultierende Kinderlosigkeit schwierig.
Als Yanky die Scheidung fordert, beschließt Esty zu fliehen und ihr Glück in Berlin, der Heimat ihrer Vorfahren, zu suchen…

Nach ‚Ich bin Dein Mensch‚ war ‚Unorthodox‘ die zweite Regiearbeit von Maria Schrader, die ich geschaut habe und für mich hat sich auch das Anschauen dieser produktion gelohnt.
Mit Shira Haas wurde eine starke Schauspielerin für die Hauptrolle gecasted und ich war von ihrem Können wirklich mehr als beeindruckt, auch wenn mir ihre leicht atemlose Spielweise manchmal ein wenig auf die Nerven ging.
Ebenfalls gut gefallen hat mir Amit Rahav als Yanky, der als Produkt seiner Umgebung so ziemlich alles falsch macht, was man als junger Ehemann vermutlich falsch machen kann und mir dann doch am Ende leid getan hat.
Der Vierteiler hat mich vermutlich so mitgerissen, weil Esty weiß, dass sie anders ist und doch so hart versucht, sich in die Gemeinschaft, in der sie lebt, einzupassen.
Als das schließlich scheitert, nimmt sie all ihren Mut zusammen, um neu anzufangen und sich ein neues Leben aufzubauen, obwohl sie sich in dieser anderen Welt kaum auskennt.
Sicher geht sie dabei teilweise auch ein wenig blauäugig vor, aber wenn man in einer anderen Welt aufgewachsen ist, ist das vermutlich kein Wunder.
In Berlin bekommt sie zwar bedingt Hilfe, Esty wird aber nie wirklich an die Hand genommen, sondern muss sich alles irgendwie selbst mit viel Mut erkämpfen. Ich glaube, das ist es hauptsächlich, was mich so für sie eingenommen hat.
Außerdem muß ich zugeben, dass ich die Szenen, die in Williamsburg in Estys altem Leben spielen – die Serie vermischt Rückblicke aus New York mit Estys aktuellem Leben in Berlin – extrem spannend fand.
Vielleicht auch, weil orthodoxe Juden mit ihrer Kleidung und ihren Frisuren auf mich immer ein wenig aus der Zeit gefallen wirken.
Ob und wenn ja zu wie viel Prozent die Darstellung dieser ultra-orthodoxen Religionsgemeinschaft hier authentisch ist, kann ich nicht beurteilen.
Die Kritikpunkte, die ich im Hinblick auf Authentizität beziehungsweise Darstellungsweise der Gemeinschaft gelesen habe, konnte ich jedenfalls nur sehr bedingt oder auch gar nicht nachvollziehen.
Dass eine Gemeinschaft von verheirateten Frauen zum Beispiel einfordert, sich den Kopf zu rasieren, ist ja nun wirklich kein Zeichen von Wertschätzung und nur ein banales Beispiel dafür, dass Frauen hier definitiv weit weniger Rechte als Männer genießen.
Auf die Idee, dass man hier antisemitische Stereotypen fördert, weil Estys Großvater Wohnungen vermietet, bin ich beim Schauen auch nicht gekommen, doch natürlich kann ein Antisemit sich an dieser Stelle auf die Schulter klopfen und sich denken ‚Ich habs schon immer gewußt.‘.
Nur kann er oder sie das auch, wenn einer der Darsteller zum Beispiel eine große, krumme Nase hat und hier würde ja auch keiner auf die Idee kommen, den oder die Betroffene auszusortieren, oder?
Auch die Kritik an einer ‚Verkitschung‘ Berlins als Hort für Juden aus aller Welt, habe ich so nicht wahrgenommen, aber bei all diesen Punkten bin ich als Nicht-Betroffene definitiv auch die Falsche, um ein fundiertes oder abschließendes Urteil abzugeben.
Dass nur für Außenaufnahmen in den USA gedreht wurde und man ansonsten in Berlin filmte, wäre mir beim Schauen nie in den Sinn gekommen.
Die beiden verschiedenen Schauplätze sind so unterschiedlich, dabei aber klar inszeniert, was Licht und Farbgebung angeht und die Innen- und Außenszenen, die in Williamsburg spielen, wirken so aus einem Guß, dass mich das als Laie auf jeden Fall überzeugt hat.
Allgemein gefällt mir der Look der Miniserie sehr gut, genau wie der Soundtrack, der für mich stimmig die Geschichte unterstützt.
Der Cast besteht hauptsächlich aus (für mich) unverbrauchten Gesichtern, was ich hier sehr angenehm empfand.
Spannend fand ich im übrigen auch, dass viel Jiddish gesprochen wird. Diese Sprache klingt vertraut in meinen Ohren, weil man, wenn man Deutsch spricht, Wörter tatsächlich versteht, andere dann wieder komplett fremd klingen.
Insgesamt halte ich ‚Unorthodox‘ für eine sehenswerte Miniserie, mit starken Frauenfiguren, tollen Schauspielern und einer Handlung, die zu fesseln und zu bewegen weiß und trotzdem in manchen Momenten auch humorig daherkommen kann.

Das ‚Making of‚, das Netflix direkt im Anschluss an die Miniserie abspielt, fand ich im Übrigen auch sehr interessant.

‚Unorthodox‘ bei Netflix Deutschland

Ein Trailer in der OV, also Jiddisch und Englisch mit dt. Untertiteln

Ein deutscher Trailer