Grimm Tales: For Young and Old von Philip Pullman, gelesen von Samuel West

 
 
Der Erfolgsautor Philip Pullman hat seine 50 liebsten Märchen der Gebrüder Grimm nacherzählt und ihnen dabei einen frischen und leicht moderneren Look verpaßt…
 

Ich bin mit den Märchen der Gebrüder Grimm aufgewachsen und besitze mehrere Märchenbücher mit Grimms Märchen. Trotzdem bin ich kein wirklicher Fan dieser Märchen, weil sie oft ganz schön brutal sind.
Aber als ich vor kurzem beschlossen habe, dass ich mal ein paar andere Sprecher bei Hörbüchern ausprobieren würde, kamen mir die Märchen genau recht.
Das Buch bietet für mich eine gute Mischung aus bekannten und weniger bekannten Märchen aus dem Grimmschen Repertoire und die jeweiligen Märchen sind auch ganz unterschiedlich lang.
Von ganz kurzen Märchen, die in unter zwei Minuten erzählt sind, von langen Märchen, die über 20 oder 30 Minuten dauern, ist alles dabei.
Und Pullmans Bearbeitung sorgt dafür, dass die Sprache frischer als im Original wirkt. Trotzdem verlieren die Märchen dabei nicht ihren fantastischen Charakter.
Da ich die Märchen bisher nicht auf Englisch kannte, kann ich darüber eigentlich nicht wirklich urteilen, aber ich hatte beim Hören den Eindruck, dass Pullman durch seine Bearbeitung die Gewalt in den Geschichten noch ein klein wenig mehr betont. Das muss man sicherlich mögen.
Ich habe die Geschichten schneller hintereinander weggehört als gedacht (ich bin ein echt langsamer Hörer, was Hörbücher angeht), musste aber nach der Hälfte feststellen, dass sich so langsam Ermüdungserscheinungen einstellten.
Dass ich das Buch trotzdem relativ schnell und am Stück zu Ende gehört habe, lag ganz stark am Erzähler, dem Schauspieler Samuel West, der die Geschichten sehr eingängig vorträgt.
Ich weiß nicht, ob das daran liegt, dass er zwei kleine Töchter hat, denen er regelmäßig vorliest oder ob er einfach allgemein ein guter Sprecher ist, aber hier hat er mir wirklich gut gefallen.
West hat mich zum Schmunzeln gebracht, hat einzelne Stimmen für die verschiedenen Figuren eingestreut und gesungen hat er auch.
Außerdem mag ich seine Stimme gern und es ist in dieser Hinsicht nicht einfach, mich als Stimmjunkie zu überzeugen.
Was mich etwas gestört hat, war das schnelle Lesetempo, das mir persönlich ein wenig zu schnell war. Aber da man die Geschwindigkeit über die Audible-App droseln kann (was ich bisher allerdings noch nie getan habe), war das nicht weiter schlimm und ich konnte eine für mich angenehme Geschwindigkeit einstellen.
Erstaunt hat mich, dass ich einige der Märchen entweder nicht kannte oder sie seit meiner Kindheit vergessen habe. Aber gefühlsmäßig würde ich sagen, dass ich Märchen wie ‚Das Mädchen ohne Hände‘ noch nie gehört oder gelesen habe.
Schade finde ich übrigens auch, dass Audible, nur die Anzahl der Kapitel im Inhaltsverzeichnis angibt und nicht die Titel der Märchen. Das hätte ich als Hörerservice sehr zu schätzen gewußt.
Aber alles in allem war ‚Grimm Tales: For young and old‘ ein lohnenswertes Hörerlebnis für mich, weil ich Sam West als angenehmen Vorleser für mich entdeckt habe und mich seit ewigen Zeiten mal wieder mit Märchen beschäftigt habe (das letzte Mal dürfte unser #MachWas zum Thema gewesen sein, für das ich ein eigenes Märchen geschrieben habe).

Philip Pullman’s Homepage
‚Grimm Tales: For Young and Old‘ bei Audible Deutschland
‚Grimm Tales: For Young and Old‘ bei Amazon.de (Affiliate-Link)