Netflix ‚The Stranger‘ aka ‚Ich schweige für Dich‘

Der Anwalt Adam Price (Richard Armitage) ist glücklich mit Corinne (Dervla Kirwan) verheiratet und hat zwei Söhne (Jacob Dudman, Misha Handley) im Teenageralter.
Als ihn eines Tages ein vollkommen fremder Mann eine vollkommen fremde Frau (Hannah John-Kamen) anspricht und ihm ein Geheimnis von Corrine offenbart, wird Adam jedoch klar, dass seine Ehe vielleicht nicht ganz so glücklich ist, wie er gedacht hat. Adam stellt Corinne zur Rede, danach verschwindet die Ehefrau und Mutter spurlos.
Wird es Adam gelingen herauszufinden, was das alles zu bedeuten hat?

Dieser Blogpost enthält keine Spoiler zur Handlung

Die Inhaltsangabe ist gnadenlos von meinem Blogpost zur Romanvorlage geklaut, daher auch die kleine Korrektur.
Das Buch hat mich letztes Jahr eher lauwarm zurückgelassen, zu konstruiert, zu wenig tiefgründig, aber doch halbwegs anständige Unterhaltung.
Flughafenliteratur hat das mal jemand treffend genannt.
Meine Erwartungen an die Verfilmung habe ich dann auch bewußt extrem niedrig gehalten und mich außerdem von allzu viel Input der Macher fern gehalten.
Von daher habe ich keine Ahnung, als was die Serie im Vorfeld verkauft wurde, denn als die volle englischsprachige Werbemaschinerie anlief, habe ich bewußt abgeschaltet und Netflix Deutschland hat gleich mal – wieso auch immer – gar keine Werbung gemacht.
Ich wußte also vorher nur, wer mitspielt und dass die Handlung aus den USA nach Manchester und Umgebung verlegt wurde.
Daher wurden aus Lacross spielenden Kindern auch Fußballer, die allerdings nach wie vor aus gut situierten Umständen kommen.
Soviel zum Ausgangspunkt.

Da ich letzte Woche krank daheim war, hätte ich alle acht Folgen mehr oder weniger gleich bei Erscheinen am Donnerstag morgen in einem Rutsch anschauen können.
Allerdings bin ich gleich bei der ersten Folge krankheitsbedingt eingeschlafen und habe dann erst freitags einen neuen Versuch gestartet.
Dann habe ich die Miniserie allerdings an zwei Tagen durchgebingt, was definitiv für den Unterhaltungsgehalt der Serie spricht.
Anders als das Buch schafft es die Serie nämlich tatsächlich Spannung aufzubauen, ohne dem Zuschauer zu viel Raum zum Nachdenken zu geben.
Und das ist auch gut so, denn trotz diverser Änderungen gibt es immer noch Handlungselemente, die meiner Meinung nach näherem Nachdenken nicht standhalten würden, weil einfach zu abstrus und konstruiert.
Aber die Handlung ist so im Fluss, dass dazu wie gesagt nur wenig Zeit bleibt und ich anders als beim Lesen viel weniger über Sinn und Unsinn des Ganzen nachgedacht habe.
Ich habe mich einfach unterhalten lassen.

Dass das gut gelingt, liegt auch am gut zusammengestellten Cast, der bis auf die ein oder andere Ausnahme zu überzeugen wußte.
Allen voran Richard Armitage, der endlich mal wieder zeigen kann, dass er so eine Produktion als Darsteller der zentralen Figur zu tragen vermag.
Und der mich als Ehemann und Vater im Großen und Ganzen überzeugt hat, auch wenn ich manche Geste oder den ein oder anderen Gesichtsausdruck nicht ganz passend fand.
Das mag aber auch der Tatsache geschuldet sein, dass ich als langjähriger Fan sein darstellerisches Repertoir mehr oder weniger aus dem FF kenne und die Rolle des Adam, so schön sie auch sein mag, eben doch wenig Herausforderndes für einen alten Schauspielhasen zu bieten hat.
Wie in der Vorlage erfährt man über die Personen immer nur so viel, wie gerade für die Handlung nötig. Dass da keiner zu eindimensional bei mir ankam, liegt für mein Dafürhalten daher tatsächlich an der Qualität der Schauspieler.
Da wird Armitage gut durch seine Kollegen ergänzt, egal ob es um erfahrene Kollegen wie Siobhan Finneran und Anthony Head geht, oder um die jungen Wilden rund um Jacob Dudman.
Er und sein Serienbruder Misha Handley haben mir wirklich gut gefallen und zusammen mit Kirwan und Armitage stellen sie eine überzeugende Familie dar.
Auch Shaun Dooley mochte ich sehr und ich habe mehrfach über seine…öhm…bunte Garderobe geschmunzelt.
Nicht wirklich gefallen haben mir Paul Kaye und Kadiff Kirwan als Polizisten.
Denn während der eine mir zu neurotisch-atemlos war, ging die pseudo-lustige Anlage der anderen Figur vollkommen an mir vorbei.
Dafür habe ich über die Boygroup-Namen der kuscheligen Vierbeiner, die eine kleine Nebenrolle spielen, sehr gegrinst.

Die vorgenommenen Änderungen an Handlung und Setting sind mir entweder nicht aufgefallen (gabs im Buch Alpakas?), sind unwichtig (reiche Amerikaner werden in der Serie zu reichen Briten – so what) oder tragen bestenfalls zur Verbesserung des Unterhaltungswertes bei (danke, dass ich keine drei Folgen Zeit hatte, um darüber nachzudenken, wieso das aufgedeckte Geheimnis von Corinne so UNGLAUBLICH schrecklich ist. Das fand ich beim Lesen mega-anstrengend).
Und obwohl sich die Handlung in einer gut situierten Nachbarschaft bewegt, wirkt das Ganze nicht zu hochglanzmäßig aufpoliert, wozu amerikanische Produktionen ja gerne mal neigen.
Die Figuren sehen recht ’normal‘ aus und sind auch angezogen, als würden sie in der wirklichen Welt leben und nicht, als wären sie aus einem Hochglanzmagazin für Mode entsprungen.
Extrem britisch wirkt das Ganze dann trotzdem nicht, wenn man mal von den Autos und den wunderbaren Akzenten absieht, denn Netflix liefert den Originalton ja immer mit.
Aber natürlich kann man auch auf Deutsch oder in anderen gängigen Sprachen schauen.
Der Soundtrack ist mir nicht weiter aufgefallen, was definitiv in meinen Augen für ihn spricht und das Intro fand ich sogar recht ansprechend.
Das Ende löst alle offenen Fragen auf und wirkte bei manchen Aspekten wirklich unrealistisch auf mich, was dem Gesamteindruck für mich aber keinen Abbruch tut.

Insgesamt halte ich ‚The Stranger‘ aka ‚Ich schweige für Dich‘ daher für eine unterhaltsame Serie, die man gut an einem Wochenende wegschauen kann, wenn man gerade auf der Suche nach guter Krimiunterhaltung ist.
Man sollte allerdings nicht zu viel darüber nachdenken oder erwarten, dass man irgendwie größer geistig angeregt wird, denn das kann ‚The Stranger‘ definitiv nicht leisten.
Zum Glück gibt das die Serie aber auch gar nicht vor, sondern verkauft sich als das was sie ist: gute Netflixunterhaltung.

‚The Stranger‘ aka ‚Ich schweige für Dich‘ Netflix Deutschland

Ein deutscher Trailer

Ein englischer Trailer