Anfang der Woche brachte mich eine Kollegin mit dem Kommentar, daß ich eher nach Hannover als nach Rhein-Main-Gebiet klingen würde, zum Lachen.
Denn auch wenn das mit Hannover, wo man ja angeblich das reinste Hochdeutsch spricht, vermutlich überspitzt gemeint war, fand ich das wirklich, wirklich lustig, weil ich schon finde, dass ich sehr viel Slang benutze und man mir durchaus anhört, dass ich definitiv nicht aus Hannover komme, auch wenn ich meinen richtigen Dialekt in der Schublade lasse.
Und daher gibts heute mal einen kleinen Reim in Dialektform. Geschrieben sieht das zugegebenermaßen etwas gewöhnungsbedürftig aus und wenn ich den Reim spreche, klingt so manches ‚Ä‘ eher wie ein ‚Ö‘ (würde ich zumindest behaupten), aber ich glaube man kann einen Eindruck bekommen 🙂
„Uffm Tärmche sitzt e Wärmche
Mitm Schärmche unnerm Ärmche.
Kimmt e Stärmche, schmeißt des Wärmche
vonnem Tärmche samt seim Schärmche unnerm Ärmche.“
Hochdeutsch übersetzt:
„Ein Wurm sitzt mit einem Schirm unter seinem Arm auf einem Turm.
Da kommt ein Sturm und fegt den Wurm mit seinem Schirm unterm Arm vom Turm.“
Im Hochdeutschen klingt das in meinen Ohren ziemlich merkwürdig – aber ich komme ja auch nicht aus Hannover 😉
Na, wer findet es Wärmche mit sei’m Schärmche unnerm Ärmche uffm Tärmche?
Unkraut vergeht nicht....oder doch? 
HerzerwÄrmend.
Soso Hannover. Das ist aber nicht die Kollegin, die chronisch was mit den Ohren hat, oder? 😂
LikeLike
Bidde?! Isch kriesch jo scho e Problem, wenn mer wer säd der’aisch ausm Daunus kumme O.o
LikeLike
if „Türmchen“ sounds like „Tärmsche“ when you say it, you definitely don’t sound like Hannover. Although there’s nothing to dislike about Hannover 🙂
LikeLike
Oller Humbug, das mit dem „reinsten Hochdeutsch“. (Und dabei komme ich ja nicht weit weg von da.) Aber das mit der Ä-Umschreibung in dem Gedicht, scheint wirklich fürs Ärschle zu sein… Mit Ö konnte ich mir das jedenfalls viel angenöhmer vorstellen. Aber süß war es auf jeden Fall.
LikeLike
Neulich an einer typisch hannoveranischen Supermarktkasse: 😂
LikeLike
@Guylty: es heißt Ärschsche! Wir sind doch nicht in Jogi-Land!
LikeGefällt 1 Person
@CraMerry @Guylty in Hamburg wurde ich einmal gefragt: Sind Sie aus der Schweiz? ( dabei komme ich aus Jogi-Land…) Alles tiefer Süden von Süd-Skandinavien aus gesehen…
LikeLike
@Andrea: Also ich glaube, so wie es unmusikalische Menschen gibt, gibt es auch solche, die tatsächlich keinerlei Dialekte zuordnen können. Die hören nur, dass da was andersder klingt (als wie der Hesse sagt). Aber was das genau ist, das bleibt unklar. Im Zweifel dann wohl schwyzerdütsch 😂 Immerhin stimmte bei dir so grob die Himmelsrichtung….
LikeGefällt 1 Person
Awwww, den Reim hat mir meine Oma als kleines Kind schon beigebracht. *_*
LikeGefällt 1 Person
Wobei ich das Ende leicht abgewandelt kenne mit: … Kommt ä Stärmsche, wirft das Wärmsche mittm Schärmsche unterm Ärmsche vom Tärmsche ^^
LikeGefällt 1 Person
Muhahahaaaaaa, Du und Hannover! 🙂
Erbaaaaarme ZU SPÄT die Hesse komme!!!!
LikeLike
@CraMERRY: Unglaublich, oder? 🙂
LikeLike
@Sarah: *lol* ich könnte Dich jetzt nicht genau einnorden (bin ganz schlecht in sowas) Aber ich versteh Dich noch und das ist ja die Hauptsache 🙂
LikeLike
@Serv: Well I try and speak ‚Hochdeutsch‘ at work but I nearlly never accomplish to speak pure written German or at least thats my impression.
Oh no, I don’t dislike Hannoveraner (and have not enough experience with them anyway to form an opinion 🙂 )
LikeLike
@Guylty: Ärschle? Damit bist Du jetzt ein wenig weit südlich gelandet. In meiner Gegend würde man Ärschje sagen 🙂
LikeLike
@CraMERRY: *giggle* gibts die Zwei eigentlich noch?
LikeLike
@Andrea: *lol* die Richtung stimmt ja schonmal grob, aber…
LikeLike
@Poe: Ja, das Muhahahahahaha mußte ich mir ganz arg verkneifen 🙂
LikeLike
Fremdsprachen eben… Alles was nördlich der Appel/Apfel-Linie liegt, ist nicht mehr mein Metier. Allerdings hatte ich auch nicht versucht, Hessisch zu babbeln. Das würde ich nie wagen. Kann nur schief gehen.
LikeGefällt 2 Personen
@Guylty: Es gibt ja Leute, die alles Mögliche imitieren könne, aber dazu gehöre ich leider nicht, also halte ich es wie der berühmte Schuster und bleibe bei meinen Leisten 🙂
LikeLike
Ha! Lustig! 🙂 Jetzt will ich Dich aber sprechen hören.
LikeGefällt 2 Personen
Doof das der Wurm den Schirm nicht aufgespannt hat, sondern unter dem Arm. 😀
LikeGefällt 1 Person