Deutsche Übersetzung von ‚MAX 60 Seconds with Richard Armitage‘

Nachdem ich am Dienstag ein englisches Videointerview geposted habe, bekam ich per Kommentarfunktion bzw per mail ein paar mal die Frage gestellt, ob ich das nicht übersetzen könnte und da ich mich in der Frühstückspause gerade gelangweilt habe, habe ich mal eine Übersetzung zusammengezimmert – ohne Anspruch auf Richtig- und Vollständigkeit!

Hier erst nochmal das Video

Martin: Für eine Rolle: Glatze rasieren oder 20 Pfund zunehmen?
Richard: Glatze rasieren
Martin: Wieso?
Richard: Weil ich unglaublich eitel bin und kein dicker Typ sein will
Martin: Ich denke Du könntest 20 Pfund zunehmen und wärst trotzdem kein dicker Typ
Richard: Echt? Wieso eigentlich 20 Pfund?
Martin: Das ist etwa ne halbe Kuh… (Kichern aus dem Hintergrund) …nicht?
Richard: Okay…Glatze rasieren!

Martin: Ein gutes Gespür für Stil oder ‚Wo ist mein Stylist?‘
Richard: ‚Wo ist mein Stylist?‘
Martin: Wirklich?
Richard: Ich lasse lieber jemand anderen darüber nachdenken…
Martin: Okay
Richard: Darum auch PIEP den ich heute anhabe
Martin: Das sieht aus, als hättest Du drüber nachgedacht!

Martin: Gewichte oder Biergläser heben?
Richard: Gewichte heben
Martin: Machst Du nicht beides?
Richard: Ja, ich mache beides, aber eher Weingläser, weil ich kein Bier trinke.

Martin: Jemanden imitieren oder einen Witz erzählen? Ich werde Dich nicht bitten irgendwas davon zu machen, aber was würdest du machen, wenn ich eine Waffe hätte?
Richard: Dann würde ich einen Witz erzählen, weil ich keine Stimmen imitieren kann. Ich kann mich nie an Witze erinnern, das verfolgt mich irgendwie. Der einzige Witz, an den ich mich erinnere ist: Eine Blondine läuft gegen einen Pfosten. Man sollte meinen sie hätte ihn gesehen! Lustig oder?
Martin: Irgendwie…
Richard: Ja…
Er erzählt den Witz nochmal….wird beim zweiten Mal auch nicht witziger

Martin: Einen Twitter-Account eröffnen oder lieber für dich behalten, was Du zum Mittag hattest?
Richard: Ich behalte mein Mittagessen lieber für mich. Ich versteh Twitter einfach nicht
Martin: Ich verstehs auch nicht

Martin: Bist du besser mit einer Waffe oder mit Pfeil und Bogen?
Richard: Mit einer Waffe….ich habe einfach mehr mit falschen Waffen trainiert als mit Pfeil und Bogen, aber ich fände es toll mit Pfeil und Bogen richtig gut umgehen zu können.

Hobbit Fragen:
Martin: Ich vermisse die fliegenden Locken oder zum Glück bin ich die Haarverlängerung los?
Richard: Ich vermisse die fliegenden Locken
Martin: Würdest Du Deine Haare jemals wirklich so lang wachsen lassen?
Richard: Ich glaube nicht, dass ich das könnte
Martin: Keine Geduld oder?
Richard: Nee
Martin: Aber für eine Rolle?
Richard: Wenn ich drei Jahre Zeit hätte um mich auf die Rolle vorzubereiten…
Martin: Und so lange würdest Du dann nur Jesus spielen
Richard: Ja

Martin: Verreisen mit einem Troll oder einem Orc?
Richard: Mit einem Troll
Martin: Wieso?
Richard: Weil Trolle gut kochen und Orcs köpfen einfach Leute und das war’s

Martin: Bist Du gut mit Deinem Pferd ausgekommen oder redet ihr nicht mehr miteinander?
Richard: Ich bin gut mit ihr ausgekommen…wir haben darüber schon mal geredet, oder? Und Du hast gekichert, als ich meinte, dass ich eine Beziehung mit meinem Pferd hatte.
Martin: Ja, weil Du gesagt hast, dass Du eine Beziehung zu Deinem Pferd hattest…das waren entzückende Pferde
Richard: Sie mochte ihre langen Locken genau wie ich. Wir hatten zusammen so eine Haarsache am Laufen
Martin: Ja ihr habt beide… (versteh ich nicht)